1
00:00:30,699 --> 00:00:33,700
ΤΖΟΥΜΑΝΤΖΙ

2
00:00:53,231 --> 00:00:57,402
Μην ανησυχείς, μια ορδή λύκων είναι.
Έλα, σχεδόν το ξεφορτωθήκαμε.

3
00:01:15,754 --> 00:01:17,840
- Κάλιμπ, με κυνηγάει.
- Πιάσου!

4
00:01:18,799 --> 00:01:20,259
Τρέξε!

5
00:01:20,468 --> 00:01:22,844
Μπέντζαμιν,
πρέπει να τελειώσουμε.

6
00:01:23,054 --> 00:01:25,347
Έλα, βοήθησέ με να το θάψω.

7
00:01:28,058 --> 00:01:30,353
Κι αν κάποιος το ξεθάψει;

8
00:01:33,605 --> 00:01:36,609
Ας λυπηθεί ο Θεός την ψυχή του.

9
00:01:43,908 --> 00:01:45,367
1Μ
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ

10
00:02:04,469 --> 00:02:07,807
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ, ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ

11
00:02:09,975 --> 00:02:12,052
- Γεια σου, Άλαν.
- Γεια σας, δεσποινίς Μαγκρούντερ.

12
00:02:22,405 --> 00:02:24,782
- Πέρνα, Άλαν.
- Ευχαριστώ, Μπιλ.

13
00:02:47,305 --> 00:02:49,598
Ετοιμάσου να πεθάνεις, Πάρις!

14
00:02:51,475 --> 00:02:53,770
Πάρις, γιατί βιάζεσαι;

15
00:03:19,836 --> 00:03:22,882
Πήγαινε, Πάρις!
Τρέξε στον μπαμπά.

16
00:03:23,091 --> 00:03:24,133
Θα περιμένουμε.

17
00:03:44,971 --> 00:03:46,004
Γεια σου, Καρλ.

18
00:03:46,114 --> 00:03:49,783
Έχω κάτι να σου δείξω.

19
00:03:49,992 --> 00:03:52,161
Δούλευα μ’αυτό για έναν χρόνο.

20
00:03:52,370 --> 00:03:54,663
Θα συναντηθώ
με τον πατέρα σου...

21
00:03:55,081 --> 00:03:58,126
...για να του δείξω αυτό εδώ.
Έλα, πάρ’το.

22
00:04:00,086 --> 00:04:02,170
Λες να του αρέσει;

23
00:04:03,656 --> 00:04:04,674
Τι είναι;

24
00:04:05,008 --> 00:04:07,175
Είναι το μέλλον.

25
00:04:07,384 --> 00:04:09,177
Αν ο Γουίλτ Τσάμπερλεϊν
τα φορέσει...

26
00:04:09,469 --> 00:04:12,806
...θα τα θέλει ολόκληρη η χώρα.

27
00:04:13,015 --> 00:04:15,018
Θα γίνουν τελευταία μόδα.

28
00:04:17,603 --> 00:04:19,062
Τι έπαθες;

29
00:04:20,523 --> 00:04:23,026
- Τίποτα.
- Άλαν!

30
00:04:25,444 --> 00:04:29,906
Το εργοστάσιο δεν είναι παιδική χαρά.
Είναι επικίνδυνο.

31
00:04:30,449 --> 00:04:31,701
Μπορείς να με πας σπίτι;

32
00:04:33,661 --> 00:04:36,163
Πάλι σε κυνηγάει
ο Μπίλι Τζέσαπ;

33
00:04:38,040 --> 00:04:41,168
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει
να τον αντιμετωπίσεις, γιε μου.

34
00:04:42,545 --> 00:04:46,298
Αν φοβάσαι κάτι,
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

35
00:04:46,507 --> 00:04:47,841
Φύγε τώρα.

36
00:04:49,927 --> 00:04:52,430
Δεν έπρεπε ν’αφήσεις το παιδί
να παίζει εδώ.

37
00:04:54,723 --> 00:04:58,894
- Τι ήθελες να μου δείξεις;
- Μια στιγμή, κύριε.

38
00:05:06,610 --> 00:05:07,653
Τι στο διάολο;

39
00:05:23,920 --> 00:05:25,588
Αυτό, ποιος το έκανε;

40
00:05:26,213 --> 00:05:27,273
Λοιπόν;

41
00:05:31,636 --> 00:05:33,096
Εγώ, κύριε.

42
00:05:46,858 --> 00:05:50,529
Τριγυρνούσες με το κορίτσι μου.

43
00:05:51,238 --> 00:05:52,490
Είμαστε, απλά, φίλοι.

44
00:05:53,031 --> 00:05:54,158
Όχι πια.

45
00:05:54,783 --> 00:05:56,244
Πιάσ’τον.

46
00:06:08,255 --> 00:06:10,007
Ηλίθιοι!

47
00:08:56,841 --> 00:08:58,509
Φοβερό.

48
00:09:05,390 --> 00:09:06,975
Άλαν;

49
00:09:07,894 --> 00:09:09,562
Είσαι σπίτι;

50
00:09:16,235 --> 00:09:20,405
Άλαν, όχι πάλι.
Έλα.

51
00:09:23,451 --> 00:09:26,245
Σκληρή εργασία
και αποφασιστικότητα...

52
00:09:26,453 --> 00:09:29,164
...έδειξε το πνεύμα
του Μπράντφορντ...

53
00:09:29,374 --> 00:09:32,710
...από τότε που οι πρόγονοί μας
ήρθαν σ’αυτή τη πόλη.

54
00:09:33,126 --> 00:09:37,298
Παρ’όλο το σκληρό κλίμα
και το γρανιτώδες έδαφος...

55
00:09:37,506 --> 00:09:38,966
...έχουμε...

56
00:09:39,591 --> 00:09:42,302
- Ακμάσει.
- Το’ξερα απ’έξω το πρωί.

57
00:09:44,596 --> 00:09:48,684
- Πάμε.
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον Άλαν.

58
00:09:55,024 --> 00:09:57,943
Λοιπόν, εμείς φεύγουμε.

59
00:09:59,403 --> 00:10:03,573
Το’πα στον πατέρα σου
ότι δεν ήταν μόνο ο Μπίλι Τζέσαπ.

60
00:10:03,783 --> 00:10:07,953
- Αν το’ξερα...
- Δεν πειράζει, μπαμπά.

61
00:10:08,370 --> 00:10:13,583
Είμαι περήφανος.
Τους αντιμετώπισες, παρότι ήταν πιο πολλοί.

62
00:10:14,210 --> 00:10:18,172
Φέρθηκες σαν άντρας,
γι’αυτό αποφασίσαμε...

63
00:10:18,380 --> 00:10:22,259
...ότι είσαι έτοιμος να πας
στο σχολείο αρρένων Κλίφσαϊντ.

64
00:10:22,467 --> 00:10:24,011
Συγχαρητήρια, γλυκέ μου.

65
00:10:26,722 --> 00:10:29,225
Δεν θέλετε να μένω εδώ πια;

66
00:10:30,893 --> 00:10:33,730
Πάντα ήταν στο πρόγραμμα
να πας στο Κλίφσαϊντ.

67
00:10:33,937 --> 00:10:38,192
Οι Πάρις πηγαίνουν στο Κλίφσαϊντ
απ’τον 17ο αιώνα.

68
00:10:38,400 --> 00:10:40,278
Μέχρι και ο θείος σου
πήγε εκεί.

69
00:10:40,485 --> 00:10:43,197
Κοίτα αυτό.
Αίθουσα Πάρις.

70
00:10:43,405 --> 00:10:44,865
Αυτός είναι
ο κεντρικός κοιτώνας.

71
00:10:48,327 --> 00:10:52,498
Ωραία! Ο κόσμος εδώ με μισεί
γιατί είμαι ένας απ’τους Πάρις.

72
00:10:52,789 --> 00:10:56,126
Εκεί έχει και κτίριο
με τ’όνομά μου.

73
00:10:56,543 --> 00:10:58,629
Τ’όνομα του πατέρα μου.

74
00:10:58,837 --> 00:11:01,131
Δεν πας εσύ να μείνεις εκεί
τότε;

75
00:11:01,341 --> 00:11:05,302
Εκεί έμεινα, κι αυτό μ’έκανε
τον άντρα που είμαι σήμερα.

76
00:11:06,346 --> 00:11:08,639
Ίσως δεν θέλω να’μαι
σαν εσένα.

77
00:11:08,847 --> 00:11:11,558
Ίσως δεν θέλω
να είμαι ένας Πάρις.

78
00:11:13,436 --> 00:11:16,063
Δεν θα’σαι.
Τουλάχιστον μέχρι ν’αρχίσεις να φέρεσαι σαν Πάρις.

79
00:11:16,272 --> 00:11:18,024
Πάρ’το παλτό σου.

80
00:11:22,403 --> 00:11:24,697
Τότε δεν είμαι έτοιμος
για το Κλίφσαϊντ.

81
00:11:24,905 --> 00:11:29,701
Θα σε πάμε την Κυριακή.
Και ούτε λέξη παραπάνω για το θέμα!

82
00:11:29,911 --> 00:11:33,873
Δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά!

83
00:11:39,629 --> 00:11:41,380
- Σαμ...
- Μη...

84
00:11:41,588 --> 00:11:43,883
- Σαμ...
- Τι;

85
00:11:44,091 --> 00:11:45,342
Τίποτα.

86
00:12:12,160 --> 00:12:13,495
Τι κάνεις εδώ;

87
00:12:14,663 --> 00:12:15,999
Έφερα το ποδήλατό σου.

88
00:12:16,206 --> 00:12:20,168
Δεν χρειαζόταν.
Θα πήγαινα να το πάρω μόνος μου.

89
00:12:20,794 --> 00:12:23,298
Είπα στον Μπίλι
να μη σε πειράζει.

90
00:12:23,505 --> 00:12:28,094
Δεν έπρεπε να κάνεις τον κόπο.
Θα μιλήσουμε γι’αυτό άλλη φορά.

91
00:12:29,052 --> 00:12:30,388
Τι ήταν αυτό;

92
00:12:32,264 --> 00:12:33,515
Τ’άκουσες κι εσύ;

93
00:12:33,725 --> 00:12:35,100
Φυσικά και τ’άκουσα.

94
00:12:36,226 --> 00:12:39,480
Έλα, βρήκα ένα πολύ παράξενο παιχνίδι
στο εργοστάσιο.

95
00:12:58,332 --> 00:12:59,584
"Τζουμάντζι".

96
00:13:00,000 --> 00:13:04,172
"Γι’αυτούς που ψάχνουν τρόπο,
απ’τον κόσμο να ξεφύγουν".

97
00:13:04,589 --> 00:13:08,259
"Ρίξε τα ζάρια και πας μπροστά.
Με διπλές, παίζεις ξανά".

98
00:13:08,467 --> 00:13:11,261
"Όποιος τερματίσει πρώτος, κερδίζει".
Παίζουμε;

99
00:13:12,096 --> 00:13:15,140
Σταμάτησα να παίζω επιτραπέζια
πριν πέντε χρόνια.

100
00:13:18,769 --> 00:13:20,229
Σάρα!

101
00:13:25,652 --> 00:13:28,363
Πρέπει να’ναι μαγνητισμένο.

102
00:13:28,779 --> 00:13:29,822
Άλαν, κοίτα.

103
00:13:32,325 --> 00:13:35,662
"Νύχτα πετούν,
καλύτερα να τρέξεις".

104
00:13:35,995 --> 00:13:40,040
"Τα φτερωτά δεν είναι
για να τα παίξεις".

105
00:13:46,713 --> 00:13:47,756
Τι ήταν αυτό;

106
00:13:48,383 --> 00:13:50,051
Δεν ξέρω.

107
00:13:51,094 --> 00:13:53,096
Βάλ’το στην άκρη, Άλαν.

108
00:14:00,687 --> 00:14:01,937
Όχι...

109
00:14:02,145 --> 00:14:03,605
Το παιχνίδι νομίζει ότι έριξα.

110
00:14:04,440 --> 00:14:06,734
Τι εννοείς,
"το παιχνίδι νομίζει";

111
00:14:09,653 --> 00:14:11,864
"Μέσα στη ζούγκλα περιμένεις..."

112
00:14:12,490 --> 00:14:15,283
"...μέχρι πέντε ή οκτώ,
να φέρεις".

113
00:14:17,161 --> 00:14:20,706
"Μέσα στη ζούγκλα περιμένεις..."
Τι σημαίνει αυτό;

114
00:15:19,222 --> 00:15:20,975
ΕΙΚΟΣΙ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

115
00:15:21,183 --> 00:15:24,019
Δωμάτια με πρωινό.
Ό,τι θέλει η πόλη.

116
00:15:24,227 --> 00:15:27,856
Πώς να το αρνηθούμε;
Είναι ήδη γεμάτο έπιπλα.

117
00:15:29,524 --> 00:15:32,153
Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλο είναι.

118
00:15:32,361 --> 00:15:34,739
Τζούντι, Πήτερ,
ελάτε να δείτε.

119
00:15:35,155 --> 00:15:38,076
Εδώ θα’ναι η ρεσεψιόν.

120
00:15:39,118 --> 00:15:41,203
Ένα μπαρ εδώ στο σαλόνι.

121
00:15:45,500 --> 00:15:47,043
Τι όμορφα.

122
00:15:47,250 --> 00:15:50,171
Σίγουρα εσείς και τα παιδιά σας,
θα ευτυχίσετε εδώ.

123
00:15:52,381 --> 00:15:54,759
Είναι του αδελφού μου.

124
00:15:54,967 --> 00:15:57,678
Αυτός και η γυναίκα του
πέθαναν πέρσι.

125
00:16:01,765 --> 00:16:03,643
Δεν είναι πολύ ωραίο;

126
00:16:05,186 --> 00:16:06,980
Βεβαίως και είναι.

127
00:16:21,244 --> 00:16:24,163
Λοιπόν, τι λες, νεαρέ;
Σου φτάνει ο χώρος;

128
00:16:35,633 --> 00:16:38,970
Ο Πήτερ δεν έχει ξαναμιλήσει
από τότε που έγινε.

129
00:16:41,264 --> 00:16:45,851
Λυπάμαι.
Είναι τόσο φοβερό.

130
00:16:46,476 --> 00:16:48,145
Δεν πειράζει.

131
00:16:48,895 --> 00:16:52,232
Ξέραμε ελάχιστα τους γονείς μας.
Έλειπαν συνέχεια.

132
00:16:52,442 --> 00:16:55,570
Για σκι στο Σεν Μόριτς,
καζίνο στο Μόντε Κάρλο...

133
00:16:55,861 --> 00:16:59,407
...σαφάρι στην Αφρική.

134
00:16:59,615 --> 00:17:02,326
Δεν ξέραμε ούτε
αν μας αγαπούσαν.

135
00:17:03,160 --> 00:17:05,872
Καθώς το γιωτ του Σεΐχη
βυθιζόταν...

136
00:17:06,288 --> 00:17:09,000
...έγραψαν ένα
αποχαιρετιστήριο γράμμα.

137
00:17:09,208 --> 00:17:13,171
Βρέθηκε να πλέει
μέσα σ’ένα μπουκάλι σαμπάνιας.

138
00:17:14,212 --> 00:17:15,256
Με συγχωρείτε...

139
00:17:23,181 --> 00:17:27,059
Ήταν αφοσιωμένοι γονείς.
Αυτοκινητιστικό στον Καναδά.

140
00:17:27,268 --> 00:17:30,270
- Θα μου στείλετε τα χαρτιά;
- Πρωί-πρωί αύριο.

141
00:18:02,595 --> 00:18:05,097
Θέλει κλειδαρά.

142
00:18:05,306 --> 00:18:08,226
Πήτερ, μάζεψε τα παιχνίδια σου.

143
00:18:14,898 --> 00:18:17,943
Πήγαινε αυτή τη βαλίτσα
στη σοφίτα.

144
00:18:18,236 --> 00:18:21,571
Μετά θα φάμε όλοι παγωτό...
και ουίσκι.

145
00:18:48,598 --> 00:18:50,559
Τι είναι;

146
00:18:51,602 --> 00:18:53,479
Θα πάω σε μοτέλ.

147
00:18:53,688 --> 00:18:55,565
Για όνομα του Θεού...

148
00:19:21,840 --> 00:19:24,344
Δε βλέπω κόπρανα νυχτερίδας.

149
00:19:28,513 --> 00:19:30,098
Είπε ότι ήταν σαν αυτή.

150
00:19:31,017 --> 00:19:35,188
Αυτή είναι αφρικανική νυχτερίδα.
Ένα κορίτσι είπε ότι είδε μερικές το ’60.

151
00:19:35,730 --> 00:19:38,650
Αλλά δεν υπάρχουν εδώ.

152
00:19:38,857 --> 00:19:40,108
Αυτό είδε.

153
00:19:40,317 --> 00:19:44,364
Ό,τι κι αν ήταν, έφυγε.

154
00:19:45,114 --> 00:19:49,160
Αλλά δεν είναι οι νυχτερίδες
που θα μ’ανησυχούσαν εδώ.

155
00:19:49,576 --> 00:19:51,162
Τι θα σ’ανησυχούσε;

156
00:19:53,247 --> 00:19:56,667
Δεν θα’θελα να μένω σ’ένα σπίτι
όπου έχει δολοφονηθεί κάποιος.

157
00:20:00,421 --> 00:20:03,548
Ο μικρός Άλαν Πάρις.
Εγώ λέω ότι το έκανε ο πατέρας του.

158
00:20:04,384 --> 00:20:08,971
Υπάρχουν χίλια μέρη που μπορεί
να’κρυψε το πτώμα σ’αυτό το σπίτι.

159
00:20:09,721 --> 00:20:12,307
Ειδικά αν το κομμάτιασε.

160
00:20:14,810 --> 00:20:18,981
Παιδιά, δεν θέλετε βέβαια ν’αργήσετε
την πρώτη μέρα στο σχολείο.

161
00:20:21,275 --> 00:20:24,612
- Δεν βλέπω καμιά νυχτερίδα.
- Ακούτε;

162
00:20:24,820 --> 00:20:28,574
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβηθείτε σ’αυτό το σπίτι.

163
00:20:54,558 --> 00:20:58,186
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να δω
τον διευθυντή σας απ’την πρώτη μέρα.

164
00:20:58,395 --> 00:20:59,980
Τι θα κάνω;

165
00:21:02,482 --> 00:21:07,070
Ας ηρεμήσουμε
να φάμε το φαγητό μας.

166
00:21:07,488 --> 00:21:09,574
Ξέρω γιατί πήρες το σπίτι φθηνά.

167
00:21:09,865 --> 00:21:16,538
Πριν από 26 χρόνια εξαφανίστηκε
ο Άλαν Πάρις απ’αυτό το σπίτι.

168
00:21:17,080 --> 00:21:20,500
Τον κομμάτιασαν
και τον έκρυψαν στους τοίχους.

169
00:21:20,835 --> 00:21:24,588
Αρκετά, βαρέθηκα τα ψέματά σου!
Τιμωρία.

170
00:21:28,009 --> 00:21:31,679
Δεν έχει πουθενά να πας,
έτσι κι αλλιώς.

171
00:21:31,887 --> 00:21:35,724
Αλλά για να ξέρεις,
δεν ήταν ψέμα.

172
00:22:12,553 --> 00:22:14,513
Άκουσες τίποτα πριν από λίγο;

173
00:22:19,227 --> 00:22:21,186
Σου λείπουν ο μπαμπάς
και η μαμά;

174
00:22:22,855 --> 00:22:24,106
Όχι.

175
00:22:24,731 --> 00:22:25,775
Ψεύτρα.

176
00:22:26,733 --> 00:22:29,528
Με το ψέμα
θα καταλήξεις σε ψυχολόγο.

177
00:22:29,862 --> 00:22:33,281
Κι εσένα, πού θα σε στείλουν,
αν δεν αρχίσεις να μιλάς;

178
00:22:51,217 --> 00:22:53,927
Πηγαίνω στο γραφείο
για τις άδειες.

179
00:22:54,136 --> 00:22:56,638
Το σχολικό θα’ρθει σε λίγο.

180
00:22:59,558 --> 00:23:01,352
Έχετε ακόμη τα κλειδιά σας;

181
00:23:03,020 --> 00:23:04,480
Μ’ακούτε, βρε παιδιά;

182
00:23:10,193 --> 00:23:11,445
Τι;

183
00:23:13,323 --> 00:23:15,615
Περιμένω μέχρι να’ρθει
το σχολικό.

184
00:23:16,159 --> 00:23:18,952
Σας έβαζαν οι γονείς σας
στο σχολικό;

185
00:23:19,578 --> 00:23:21,038
Όχι.

186
00:23:21,247 --> 00:23:22,289
Σίγουρα;

187
00:23:23,540 --> 00:23:25,209
Θα μπορούσα να σας πάω εγώ.

188
00:23:25,417 --> 00:23:29,297
Μην ανησυχείς.
Το σχολικό έρχεται όπου να’ναι.

189
00:23:29,797 --> 00:23:33,343
Ωραία, να’στε καλά παιδιά
σήμερα.

190
00:23:42,934 --> 00:23:44,186
Αφού τ’ακούς.

191
00:23:44,811 --> 00:23:46,480
Τι ν’ακούω;

192
00:24:01,287 --> 00:24:03,580
Από πού έρχεται;

193
00:24:36,948 --> 00:24:38,825
Ας το φέρουμε από’δώ.

194
00:24:51,336 --> 00:24:53,213
Περίεργο.
Είναι κολλημένα.

195
00:24:54,257 --> 00:24:58,552
"Τζουμάντζι. Γι’αυτούς που ψάχνουν τρόπο,
απ’τον κόσμο να ξεφύγουν".

196
00:24:58,760 --> 00:25:01,346
"Ρίξε τα ζάρια και πας μπροστά.
Με διπλές, παίζεις ξανά".

197
00:25:01,556 --> 00:25:03,641
"Ο πρώτος που θα φτάσει στο τέλος,
κερδίζει".

198
00:25:10,315 --> 00:25:12,817
Πρέπει να’χει μικροτσίπ
ή κάτι τέτοιο.

199
00:25:14,818 --> 00:25:16,570
Εσύ πρώτα.

200
00:25:23,036 --> 00:25:24,412
Έξι.

201
00:25:37,759 --> 00:25:41,721
"Μια δαγκωματιά φέρνει φαγούρα,
φέρνει φτέρνισμα και τρεμούλα".

202
00:26:19,675 --> 00:26:21,009
Μη!

203
00:26:26,223 --> 00:26:31,354
"Δεν θα’ναι εύκολη αποστολή,
με τις μαϊμούδες θ’αργήσεις εσύ".

204
00:26:34,773 --> 00:26:36,025
Άκου.

205
00:27:17,525 --> 00:27:20,028
Οι μαϊμούδες ήρθαν
απ’το παιχνίδι.

206
00:27:20,236 --> 00:27:22,113
Το ίδιο και τα κουνούπια.

207
00:27:25,657 --> 00:27:27,743
Αυτό δεν το διάβασα.

208
00:27:30,788 --> 00:27:32,749
"Να προσέχεις
τις περιπέτειες..."

209
00:27:38,587 --> 00:27:43,384
"Μην αρχίζεις,
αν δεν σκοπεύεις να τελειώσεις".

210
00:27:43,593 --> 00:27:49,432
"Το παιχνίδι συνεχίζεται,
μέχρι να φτάσει ένας παίκτης στο Τζουμάντζι".

211
00:27:49,641 --> 00:27:51,726
Οι μαϊμούδες έφυγαν.

212
00:27:51,933 --> 00:27:53,935
- Πάρ’το από’δώ.
- Περίμενε!

213
00:27:54,144 --> 00:27:56,647
Αν τελειώσουμε το παιχνίδι,
θα φύγουν όλα.

214
00:27:56,855 --> 00:27:59,025
Αλλιώς, η θεία Νόρα
θα πάθει κρίση.

215
00:27:59,232 --> 00:28:03,613
Δεν χρειάζεται καμιά ικανότητα.

216
00:28:05,280 --> 00:28:07,366
Όχι, έφερες διπλές.

217
00:28:07,575 --> 00:28:10,912
Παίζεις ξανά.
Ρίξε!

218
00:28:12,163 --> 00:28:13,330
Πέντε.

219
00:28:16,750 --> 00:28:20,922
"Κοφτερά τα δόντια του,
του αρέσει η γεύση σου".

220
00:28:21,130 --> 00:28:25,300
"Θα πρέπει να βιαστεί
η παρέα σου".

221
00:28:25,926 --> 00:28:28,136
Αυτό δεν μ’αρέσει.

222
00:28:30,515 --> 00:28:32,099
Κάποιος είναι εδώ.

223
00:28:52,744 --> 00:28:56,708
Δεν είναι αληθινό, Πήτερ.
Είναι παραίσθηση.

224
00:29:00,545 --> 00:29:02,212
Τρέξε, Πήτερ!

225
00:30:35,013 --> 00:30:36,682
Γύρισα.

226
00:30:43,146 --> 00:30:44,816
Το ποδήλατό μου.

227
00:31:30,486 --> 00:31:33,740
Κάποιος έφερε πέντε ή οκτώ.

228
00:31:35,490 --> 00:31:36,742
Αυτός.

229
00:31:44,459 --> 00:31:46,961
Σ’ευχαριστώ!
Σ’ευχαριστώ!

230
00:31:51,257 --> 00:31:54,676
Να με συγχωρείς, αν σε τρόμαξα.

231
00:31:55,510 --> 00:31:56,971
Γύρισα!

232
00:31:57,180 --> 00:31:59,598
Μαμά...
Μπαμπά!

233
00:32:01,476 --> 00:32:03,435
Είμαι σπίτι.

234
00:32:04,061 --> 00:32:06,146
Γύρισα!

235
00:32:06,980 --> 00:32:10,942
Εγώ είμαι, ο Άλαν,
μαμά, μπαμπά;

236
00:32:11,152 --> 00:32:14,489
Ήρθα σπίτι!
Γύρισα.

237
00:32:15,030 --> 00:32:17,200
Είσαι αδελφή μου;

238
00:32:17,741 --> 00:32:21,162
Όχι, είμαι η Τζούντι
κι αυτός ο Πήτερ.

239
00:32:21,371 --> 00:32:23,873
Πού είναι η μαμά;
Ο μπαμπάς;

240
00:32:25,040 --> 00:32:26,375
Είσαι...

241
00:32:27,000 --> 00:32:28,670
...ο Άλαν Πάρις;

242
00:32:29,086 --> 00:32:31,923
Ναι, εσείς ποιοι είστε;

243
00:32:32,632 --> 00:32:33,883
Εμείς μένουμε εδώ τώρα.

244
00:32:35,259 --> 00:32:37,010
Πού είναι η μαμά
κι ο μπαμπάς μου;

245
00:32:37,845 --> 00:32:39,096
Δεν ξέρουμε.

246
00:32:40,347 --> 00:32:43,267
Το σπίτι ήταν άδειο
εδώ και χρόνια.

247
00:32:43,893 --> 00:32:46,186
Όλοι νόμιζαν ότι είχες πεθάνει.

248
00:32:57,448 --> 00:32:58,700
Συγγνώμη.

249
00:33:04,329 --> 00:33:07,040
- Περίγραψέ το ξανά.
- Κόκκινη γούνα και μακριά ουρά.

250
00:33:17,384 --> 00:33:22,056
Κατέβα απ’το αυτοκίνητό μου
κι ανέβα στο πεζοδρόμιο.

251
00:33:24,142 --> 00:33:27,060
- Τι χρονιά είναι;
- Ήταν ολοκαίνουριο.

252
00:33:27,478 --> 00:33:32,607
- Όχι, τι χρονιά είναι;
- 1995, έτσι δεν είναι;

253
00:33:33,734 --> 00:33:38,030
Έχεις ταυτότητα ή είναι
στην άλλη σου στολή, του Ταρζάν;

254
00:33:38,239 --> 00:33:40,950
- Είκοσι έξι χρόνια...
- Είσαι από’δώ;

255
00:33:41,159 --> 00:33:44,369
Ήμουν στο Τζουμάντζι.

256
00:33:44,578 --> 00:33:47,289
Ινδονησία...
στο Σώμα Ειρήνης.

257
00:33:54,922 --> 00:33:58,550
- Καρλ Μπέντλι. Ο "άντρας της σόλας".
- Είναι συγγενής σας;

258
00:33:58,968 --> 00:34:02,305
- Είναι θείος μας.
- Πάντα έτσι ντύνεται;

259
00:34:02,512 --> 00:34:04,807
Ναι, είναι χορτοφάγος.

260
00:34:05,223 --> 00:34:07,101
Φύγετε από’δώ!

261
00:34:12,940 --> 00:34:15,233
Μαϊμούδες.

262
00:34:16,693 --> 00:34:18,362
Είναι στα καλά του;

263
00:34:19,530 --> 00:34:22,532
Χτύπησε το κεφάλι του
πριν από μερικούς μήνες.

264
00:34:42,469 --> 00:34:44,222
Περίμενε!
Πού πας;

265
00:34:44,429 --> 00:34:46,849
Να βρω τους γονείς μου.

266
00:35:16,336 --> 00:35:17,588
Περίμενε!

267
00:36:12,226 --> 00:36:14,728
Ο μπαμπάς έφτιαχνε
παπούτσια εδώ.

268
00:36:15,980 --> 00:36:18,483
Τα καλύτερα στη Νέα Αγγλία.

269
00:36:29,952 --> 00:36:31,119
Με συγχωρείτε.

270
00:36:33,914 --> 00:36:35,791
Ήρεμα, μικρή μου.

271
00:36:39,963 --> 00:36:42,798
Ξέρεις τι συνέβη
σ’αυτό το εργοστάσιο;

272
00:36:43,925 --> 00:36:48,304
Έκλεισε,
όπως όλα σ’αυτή την πόλη.

273
00:36:48,846 --> 00:36:52,057
Κάνει κρύο έξω.
Τι λέτε για καφέ;

274
00:36:52,684 --> 00:36:55,394
Γιατί έκλεισαν
τα Υποδήματα Πάρις;

275
00:36:56,436 --> 00:37:00,817
Όταν το παιδί του το’σκασε,
ο Σαμ ξεκίνησε για να το βρει.

276
00:37:01,025 --> 00:37:02,902
Ξόδεψε όλα τα λεφτά του.

277
00:37:05,195 --> 00:37:07,907
Μετά από λίγο καιρό,
ούτε στη δουλειά δεν ερχόταν.

278
00:37:08,740 --> 00:37:10,409
Απλά σταμάτησε να νοιάζεται.

279
00:37:11,869 --> 00:37:15,831
Δεν νομίζω ότι αγαπούσε κανείς το παιδί του,
όπως ο Σαμ.

280
00:37:17,708 --> 00:37:18,751
Πάρε...

281
00:37:21,170 --> 00:37:23,547
...θα παγώσεις.

282
00:37:25,132 --> 00:37:28,885
Ευχαριστώ.
Μένουν οι Πάρις ακόμα εδώ;

283
00:37:29,721 --> 00:37:32,724
Τους βλέπω καμιά φορά.

284
00:37:33,974 --> 00:37:35,643
Είναι στην οδό Άνταμς.

285
00:37:54,536 --> 00:37:56,496
Και οι δικοί μας γονείς
έχουν πεθάνει.

286
00:37:59,000 --> 00:38:02,128
Ήταν στη Μέση Ανατολή,
διαπραγματεύονταν ειρήνη.

287
00:38:08,717 --> 00:38:11,094
Ο πατέρας μας ήταν διαφημιστής.

288
00:38:12,972 --> 00:38:15,057
Βάζω στοίχημα ότι σου λείπει.

289
00:38:16,099 --> 00:38:17,476
Κι εμένα.

290
00:38:21,521 --> 00:38:23,190
Άντε πάλι.

291
00:38:26,235 --> 00:38:29,447
Είσαι ταραγμένος,
αλλά ας τελειώσουμε το παιχνίδι.

292
00:38:29,655 --> 00:38:31,949
Εμένα τι με θέλετε;

293
00:38:32,157 --> 00:38:35,077
Σε περίπτωση
που γίνει τρομακτικό.

294
00:38:35,286 --> 00:38:37,789
Ήδη έχει ένα λιοντάρι πάνω.

295
00:38:38,121 --> 00:38:39,998
Δεν είμαι θηριοδαμαστής.

296
00:38:40,300 --> 00:38:41,641
Η θεία μας θα γυρίσει σύντομα.

297
00:38:41,751 --> 00:38:45,295
Οι γάτες τής φέρνουν αλλεργία;

298
00:39:01,061 --> 00:39:03,438
Λάρι, χρειαζόμαστε το φορείο.
Βοήθησέ με.

299
00:39:04,481 --> 00:39:08,027
- Είναι πληγωμένη;
- Μάλλον δαγκωνιά είναι πάλι.

300
00:39:15,034 --> 00:39:19,706
- Ναι, ακόμη μία.
- Είναι πάνω από 50. Τι γίνεται;

301
00:39:22,208 --> 00:39:24,085
- Δεν είναι η κυρία Τόμας αυτή;
- Ποια;

302
00:39:24,418 --> 00:39:26,170
Η μεσίτρια.

303
00:39:26,586 --> 00:39:27,755
Ακούστε...

304
00:39:28,463 --> 00:39:29,715
...τ’ακούτε αυτό;

305
00:39:29,923 --> 00:39:31,384
Ποιο;

306
00:39:32,217 --> 00:39:33,885
Μπείτε στ’αυτοκίνητο.

307
00:39:39,934 --> 00:39:43,478
Τι βγήκε απ’το παιχνίδι
πριν από μένα;

308
00:39:43,813 --> 00:39:46,815
Το λιοντάρι,
μερικές μαϊμούδες και...

309
00:39:46,925 --> 00:39:47,958
Εκείνο!

310
00:39:50,570 --> 00:39:55,282
Εντάξει. Είναι μόνο ένα ζουζούνι.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

311
00:39:59,954 --> 00:40:03,081
Αν μείνουμε χαμηλά,
δεν μπορεί να περάσει από’κεί.

312
00:40:06,835 --> 00:40:09,255
Δεν μπορεί να περάσει
απ’το γυαλί.

313
00:40:09,963 --> 00:40:11,423
Είμαστε ασφαλείς.

314
00:40:14,135 --> 00:40:15,719
Οδηγεί κανείς σας;

315
00:40:16,762 --> 00:40:18,514
Όχι;
Κανένα πρόβλημα.

316
00:40:18,931 --> 00:40:21,976
Ο μπαμπάς μου μ’άφησε
να οδηγήσω στον δρόμο...

317
00:40:22,184 --> 00:40:23,311
...μια φορά.

318
00:40:23,936 --> 00:40:25,605
Σιγά το δύσκολο.

319
00:40:26,239 --> 00:40:27,273
Φύγαμε!

320
00:40:40,119 --> 00:40:41,454
Η οροφή!

321
00:40:58,887 --> 00:41:00,431
Πανεύκολο.

322
00:41:18,157 --> 00:41:19,409
Άλαν...

323
00:41:21,619 --> 00:41:23,788
Πάρ’το μακριά μου!

324
00:41:25,373 --> 00:41:30,168
Πότε θα μας βοηθήσεις να παίξουμε;
Η θεία μας έρχεται σύντομα.

325
00:41:30,378 --> 00:41:34,423
Ωραία. Πες της ότι τώρα είναι,
"πρώην ιδιοκτήτρια" του σπιτιού.

326
00:41:34,757 --> 00:41:39,429
Αφού πέθαναν οι γονείς μου,
το σπίτι ανήκει σ’εμένα.

327
00:41:42,472 --> 00:41:44,851
Ευχαριστώ.

328
00:41:45,809 --> 00:41:47,978
Όχι άλλα φύλλα μπανάνας.

329
00:41:54,360 --> 00:41:57,362
Σκέψου τι έχει να πάθει το οικοσύστημα
απ’τις μαϊμούδες.

330
00:42:32,315 --> 00:42:35,525
Τι έπαθες;
Ξυρίστηκες μ’ένα κομμάτι γυαλί;

331
00:42:35,735 --> 00:42:39,072
Εγώ καλά είμαι, εσύ τι έπαθες;

332
00:42:39,822 --> 00:42:41,782
Δεν έχω ξαναξυριστεί.

333
00:42:42,824 --> 00:42:43,867
Πού πας;

334
00:42:44,619 --> 00:42:48,873
Τι λες αν παίξουμε εγώ κι ο Πήτερ,
κι εσύ, απλά, να βλέπεις;

335
00:42:49,081 --> 00:42:50,541
Ευχαριστώ, το έχω δει.

336
00:42:51,793 --> 00:42:54,711
Τότε τι θα κάνεις;

337
00:42:54,920 --> 00:42:58,257
Δεν ξέρω.
Θα συνεχίσω τη ζωή μου.

338
00:42:58,465 --> 00:43:01,510
Λέτε η κυρία Νιντερμάγιερ να’ναι ακόμα,
δασκάλα της Έκτης;

339
00:43:11,186 --> 00:43:13,898
Πάμε, δεν θα μας βοηθήσει.
Φοβάται.

340
00:43:14,940 --> 00:43:16,608
Τι είπες;

341
00:43:18,277 --> 00:43:20,905
Φοβάσαι.
Δεν πειράζει που φοβάσαι.

342
00:43:24,449 --> 00:43:26,827
Ας το στήσουμε στο σαλόνι.

343
00:43:29,746 --> 00:43:32,791
Δεν έχετε ιδέα με τι μπλέκετε.

344
00:43:33,001 --> 00:43:36,128
Θα τα καταφέρουμε
και μόνοι μας.

345
00:43:36,336 --> 00:43:38,505
Δε νομίζω.

346
00:43:39,548 --> 00:43:43,719
Μαϊμούδες, κουνούπια
και λιοντάρια...

347
00:43:43,927 --> 00:43:45,387
...είναι μόνο η αρχή.

348
00:43:46,847 --> 00:43:49,976
Είδα πράγματα
που μόνο σε εφιάλτες τα είδατε.

349
00:43:50,601 --> 00:43:53,521
Πράγματα που δεν μπορείτε
να τα φανταστείτε...

350
00:43:54,146 --> 00:43:56,440
...ή να τα δείτε.

351
00:43:56,983 --> 00:44:00,820
Πράγματα που σε κυνηγούν
τη νύχτα.

352
00:44:01,028 --> 00:44:05,199
Μετά κάτι ουρλιάζει,
μετά τους ακούς να τρώνε.

353
00:44:05,742 --> 00:44:08,952
Κι ελπίζεις να μην είσαι
το επιδόρπιο.

354
00:44:09,911 --> 00:44:11,246
Φοβάμαι;

355
00:44:11,998 --> 00:44:14,583
Ούτε που ξέρετε
τι θα πει "φοβάμαι".

356
00:44:15,208 --> 00:44:18,128
Ούτε πέντε λεπτά
δε θ’αντέξετε χωρίς εμένα.

357
00:44:20,840 --> 00:44:22,507
Οπότε...
θα μας βοηθήσεις;

358
00:44:25,427 --> 00:44:27,096
Θα βλέπω...

359
00:44:31,684 --> 00:44:33,561
...αλλά δεν φοβάμαι.

360
00:44:43,278 --> 00:44:46,282
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο, Πήτερ.

361
00:44:46,490 --> 00:44:50,869
Αντίστροφη ψυχολογία.
Το έμαθα απ’τον μπαμπά.

362
00:44:51,621 --> 00:44:52,664
Έτοιμος;

363
00:44:55,875 --> 00:44:57,335
Άλαν, έτοιμος;

364
00:44:57,668 --> 00:44:59,420
Ποτέ δεν είσαι έτοιμος.

365
00:45:09,554 --> 00:45:10,806
Θα ξαναδοκιμάσω.

366
00:45:19,648 --> 00:45:21,317
Άλαν, δε δουλεύει.

367
00:45:31,869 --> 00:45:33,204
Όχι... δεν είναι η σειρά σου.

368
00:45:33,413 --> 00:45:36,958
Ο Πήτερ έριξε δύο φορές.
Έφερε διπλές.

369
00:45:37,166 --> 00:45:38,333
Τώρα είναι σειρά μου.

370
00:45:39,793 --> 00:45:43,005
Όχι, κοίτα...
Δύο κομμάτια είναι δικά σας, έτσι;

371
00:45:43,213 --> 00:45:44,673
Ποιανού είναι τ’άλλα;

372
00:45:48,760 --> 00:45:50,722
Ο ελέφαντας ήταν το δικό μου.

373
00:45:52,806 --> 00:45:56,143
Παίζουμε το παιχνίδι
που άρχισα το 1969.

374
00:45:57,811 --> 00:45:59,896
Πρέπει να παίξω.

375
00:46:04,402 --> 00:46:06,153
Δεν είναι η σειρά μου.

376
00:46:07,195 --> 00:46:08,864
Ποιανού σειρά είναι;

377
00:46:12,619 --> 00:46:15,329
Σάρα Γουίτλ.

378
00:46:22,545 --> 00:46:24,922
Εδώ έμενε παλιά.

379
00:46:26,173 --> 00:46:28,675
Μ’ανατριχιάζει αυτό το μέρος.

380
00:46:39,519 --> 00:46:42,023
Παίζαμε σ’αυτή τη βεράντα.

381
00:46:44,858 --> 00:46:46,818
Το’ξερα ότι θα’χε φύγει.

382
00:46:47,027 --> 00:46:49,530
Θα’χει παντρευτεί
τον Μπίλι Τζέσαπ.

383
00:46:49,864 --> 00:46:51,324
Πάμε.

384
00:46:51,615 --> 00:46:55,577
- Ίσως να ξέρει πού’ναι η Σάρα.
- Θα ξέρει. Είναι μέντιουμ.

385
00:46:55,786 --> 00:46:57,246
Σωστό.

386
00:47:00,500 --> 00:47:03,001
Θυμάμαι αυτή τη βεράντα
μεγαλύτερη.

387
00:47:04,461 --> 00:47:08,090
- Μπορείς να μας βοηθήσεις;
- Έχετε κλείσει ραντεβού;

388
00:47:08,298 --> 00:47:12,260
- Όχι, ψάχνουμε κάποιον.
- Η μαντάμ Σειρήνα έχει δουλειά.

389
00:47:12,469 --> 00:47:14,554
Ίσως μπορείς εσύ
να μας βοηθήσεις.

390
00:47:18,309 --> 00:47:19,559
Τι είναι;

391
00:47:19,978 --> 00:47:22,188
Ένα κορίτσι που έμενε εδώ.

392
00:47:22,688 --> 00:47:24,773
Όλη μου τη ζωή εδώ μένω.

393
00:47:25,108 --> 00:47:27,402
Τότε θα ξέρεις τη Σάρα Γουίτλ.

394
00:47:32,197 --> 00:47:34,157
Τι τη θέλετε τη Σάρα Γουίτλ;

395
00:47:35,952 --> 00:47:37,286
Σάρα...

396
00:47:39,079 --> 00:47:41,666
Δεν έχω αυτό τ’όνομα πια.

397
00:47:42,833 --> 00:47:44,376
Σάρα Γουίτλ;

398
00:47:45,420 --> 00:47:47,088
Τι θέλεις;

399
00:47:48,965 --> 00:47:53,552
Πριν από είκοσι χρόνια,
έπαιξες ένα παιχνίδι μ’ένα αγοράκι.

400
00:47:55,637 --> 00:47:58,141
Ένα παιχνίδι με τύμπανα.

401
00:48:02,728 --> 00:48:04,105
Πώς το ξέρεις αυτό;

402
00:48:05,856 --> 00:48:08,358
Εγώ ήμουν εκείνο τ’αγόρι, Σάρα.

403
00:48:11,612 --> 00:48:12,739
Άλαν;

404
00:48:20,663 --> 00:48:22,123
Τη σκότωσες.

405
00:48:24,333 --> 00:48:26,918
Αφήστε μήνυμα
και ο γιατρός θα σας τηλεφωνήσει.

406
00:48:29,422 --> 00:48:33,800
Γιατρέ, η Σάρα Γουίτλ εδώ.
Τηλεφωνήστε μου.

407
00:48:34,010 --> 00:48:36,512
Ίσως θέλω καινούργια δόση.

408
00:48:36,929 --> 00:48:40,682
Το γεγονός που συζητούσαμε,
εκείνο που δεν έγινε...

409
00:48:40,891 --> 00:48:45,896
Το αγοράκι
που δεν εξαφανίστηκε...

410
00:48:46,105 --> 00:48:48,815
Είμαι στο σαλόνι του
και πίνω λεμονάδα.

411
00:48:49,150 --> 00:48:54,237
Πάρτε με, σας παρακαλώ.

412
00:48:54,572 --> 00:48:57,282
- Θα μου τηλεφωνήσει σύντομα.
- Καθώς περιμένουμε...

413
00:48:58,409 --> 00:49:00,077
Όχι...

414
00:49:02,371 --> 00:49:06,541
Έχω ξοδέψει δυο χιλιάδες ώρες
σε ψυχοθεραπεία για να το ξεχάσω.

415
00:49:06,751 --> 00:49:09,170
Αυτό που σου συνέβη,
ήταν φοβερό.

416
00:49:09,378 --> 00:49:11,547
Ήταν φοβερό.

417
00:49:11,755 --> 00:49:13,215
Ήταν πολύ...

418
00:49:14,384 --> 00:49:15,927
...αλλά ήταν αληθινό.

419
00:49:16,885 --> 00:49:20,931
Όχι, ο μπαμπάς σου σε δολοφόνησε
και σ’έκοψε κομματάκια.

420
00:49:21,139 --> 00:49:23,434
Σάρα!
Έλα τώρα.

421
00:49:23,643 --> 00:49:25,728
Ο μπαμπάς μου, τέτοιο πράγμα;

422
00:49:26,561 --> 00:49:29,273
Ούτε να μ’αγκαλιάσει
δεν μπορούσε...

423
00:49:29,481 --> 00:49:32,610
...και θα μ’έκανε κομματάκια;

424
00:49:33,235 --> 00:49:37,824
Πριν από είκοσι έξι χρόνια,
αρχίσαμε να παίζουμε ένα παιχνιδάκι.

425
00:49:38,240 --> 00:49:39,492
Τώρα...

426
00:49:39,701 --> 00:49:44,204
...θα καθίσουμε όλοι
και θα το τελειώσουμε.

427
00:49:44,496 --> 00:49:45,956
Και ξέρεις τι;

428
00:49:46,373 --> 00:49:47,833
Είναι σειρά σου.

429
00:49:58,677 --> 00:49:59,929
Παίξε το παιχνίδι, Σάρα.

430
00:50:04,641 --> 00:50:08,688
Καλά, δώσ’μου τα ζάρια.
Πήγαινε σπίτι, δεν χρειάζεται να παίξεις.

431
00:50:12,233 --> 00:50:14,735
Θεέ μου!
Πώς μπόρεσες;

432
00:50:15,068 --> 00:50:17,864
Είναι ο νόμος της ζούγκλας.

433
00:50:18,072 --> 00:50:22,034
Και τόσα χρόνια σε φανταζόμουν
φωτεινό πνεύμα.

434
00:50:22,242 --> 00:50:23,911
Εμπρός, διάβασέ το.

435
00:50:29,666 --> 00:50:31,628
"Γρήγορα σαν μπαμπού
μεγαλώνουν".

436
00:50:32,045 --> 00:50:34,672
"Πρόσεχε μη σας κυνηγήσουν".

437
00:50:37,574 --> 00:50:38,635
Ωραία!

438
00:50:39,135 --> 00:50:42,597
Θεέ μου!
Πες μου ότι δεν συμβαίνει.

439
00:50:42,804 --> 00:50:46,141
Συμβαίνει. Μακριά απ’τους τοίχους.
Μην αγγίζετε τίποτα.

440
00:50:47,893 --> 00:50:49,771
Όχι γρήγορες κινήσεις.

441
00:50:55,735 --> 00:50:58,112
Είναι όμορφα.

442
00:50:58,320 --> 00:51:01,365
Τα μωβ είναι δηλητηριώδη.

443
00:51:01,574 --> 00:51:05,744
Και μείνετε μακριά
απ’τα μεγάλα κίτρινα φλούδια.

444
00:51:06,161 --> 00:51:07,496
Ποια κίτρινα φλούδια;

445
00:51:13,543 --> 00:51:15,420
Πιάσ’τα χέρια του!

446
00:51:34,398 --> 00:51:35,432
Κρατήσου.

447
00:51:35,775 --> 00:51:38,485
Τον κρατάς;
Έρχομαι αμέσως.

448
00:51:40,237 --> 00:51:41,489
Με συγχωρείς, Άνγκους.

449
00:51:46,911 --> 00:51:47,954
Ώρα για θέρισμα!

450
00:51:56,086 --> 00:51:57,547
Είσαι καλά;

451
00:52:06,222 --> 00:52:07,556
Θεέ μου!

452
00:52:08,599 --> 00:52:11,518
Το αυτοκίνητό μου!

453
00:52:16,315 --> 00:52:20,277
Δεν το πιστεύω.
Πάρε μπρος. Σε παρακαλώ...

454
00:52:20,612 --> 00:52:23,822
- Καρλ; Απάντησε, παρακαλώ.
- Ο Καρλ εδώ.

455
00:52:24,032 --> 00:52:27,777
Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση
με ανεξέλεγκτα ζώα.

456
00:52:27,784 --> 00:52:29,454
Στείλε τον Σταν και τον Γουίλι.

457
00:52:30,079 --> 00:52:33,416
Πρέπει να ελέγξω
έναν ύποπτο τύπο.

458
00:52:35,083 --> 00:52:36,753
Έπρεπε να γίνω πυροσβέστης.

459
00:52:45,927 --> 00:52:47,179
Σάρα!

460
00:52:50,099 --> 00:52:51,768
Άσε με.

461
00:52:51,976 --> 00:52:54,686
- Το παιχνίδι δεν τελείωσε.
- Για μένα, τελείωσε.

462
00:52:54,896 --> 00:52:56,898
Δεν είσαι στη ζούγκλα πια.

463
00:52:57,106 --> 00:52:59,900
Δεν φέρονται έτσι.

464
00:53:14,498 --> 00:53:17,626
Θέλει κανείς παγωμένο τσάι;
Θα φτιάξω τσάι.

465
00:53:23,675 --> 00:53:27,010
Την τελευταία φορά,
το παιχνίδι μού κατέστρεψε τη ζωή.

466
00:53:28,471 --> 00:53:30,347
Εσένα σου κατέστρεψε τη ζωή;

467
00:53:31,516 --> 00:53:35,978
"Μέσα στη ζούγκλα περιμένεις,
μέχρι πέντε ή οκτώ να φέρεις".

468
00:53:37,021 --> 00:53:39,106
Ήμουν μικρό κορίτσι, Άλαν.

469
00:53:39,731 --> 00:53:41,608
Εξαφανίστηκες.

470
00:53:42,777 --> 00:53:47,447
Ένα σμήνος νυχτερίδων με περικύκλωσε
και με κυνήγησε.

471
00:53:48,490 --> 00:53:50,159
Φοβόμουν.

472
00:53:50,784 --> 00:53:52,661
Λυπάμαι, Άλαν.

473
00:53:53,413 --> 00:53:55,498
Δεν με πίστεψαν.
Ήμουν μόνη.

474
00:53:55,789 --> 00:54:00,585
Το ίδιο κι εγώ...
Είκοσι έξι χρόνια.

475
00:54:02,255 --> 00:54:03,505
Κι εγώ.

476
00:54:05,173 --> 00:54:08,719
Δεν πειράζει.
Κι εμείς φοβόμαστε.

477
00:54:09,554 --> 00:54:12,472
Αλλά αν τελειώσουμε το παιχνίδι,
θα φύγουν όλα.

478
00:54:13,516 --> 00:54:15,101
Κι αν κολλήσω στο παιχνίδι;

479
00:54:15,393 --> 00:54:16,853
Δεν θα κολλήσεις.

480
00:54:18,521 --> 00:54:20,815
Δεν θα σταματήσω να παίζω.

481
00:54:21,023 --> 00:54:22,400
Ούτε εγώ.

482
00:54:22,608 --> 00:54:24,360
Ούτε κι εγώ.

483
00:54:32,492 --> 00:54:33,952
Έλα, Σάρα.

484
00:54:34,161 --> 00:54:35,413
Σε παρακαλούμε.

485
00:54:44,588 --> 00:54:46,673
Το’ξερα ότι η μέρα
θα πήγαινε στραβά.

486
00:54:47,507 --> 00:54:50,219
Έλα τώρα, όλα θα πάνε καλά...

487
00:54:50,427 --> 00:54:52,429
...αν κρατήσουμε
την ψυχραιμία μας.

488
00:54:54,806 --> 00:54:56,184
Θα ρίξουμε με τις γροθιές.

489
00:55:14,534 --> 00:55:18,998
"Ο κυνηγός απ’την ερημιά
την πιο σκοτεινή..."

490
00:55:19,831 --> 00:55:23,378
"...σε κάνει να νιώθεις
σαν παιδί".

491
00:55:24,003 --> 00:55:25,045
Τι είναι;

492
00:55:25,380 --> 00:55:27,547
Βαν Πελτ...

493
00:55:34,012 --> 00:55:38,184
Άτιμε, δειλέ!
Γύρνα πίσω, αν είσαι άντρας!

494
00:55:46,943 --> 00:55:48,610
Δεν πέτυχες, Τζιμάκο.

495
00:55:49,653 --> 00:55:51,947
Έρχομαι, θες δεν θες.

496
00:56:10,215 --> 00:56:11,550
Εσύ εκεί πέρα...

497
00:56:16,139 --> 00:56:18,766
Πέτα τ’όπλο, ψηλά τα χέρια!

498
00:56:44,626 --> 00:56:47,210
Δεν το πιστεύω!

499
00:56:55,344 --> 00:56:57,429
Ακόμα κι αν ο Άλαν
τη γλυτώσει τώρα...

500
00:56:57,639 --> 00:56:59,931
...πάλι θα ξαναγίνει.

501
00:57:00,474 --> 00:57:04,853
Όταν καταπιέζεις τον θυμό σου,
δημιουργείται αρνητική ενέργεια.

502
00:57:05,146 --> 00:57:09,025
Συμβαίνουν αυτά, δεν ήταν τυχαίο
ότι βρέθηκε στη ζούγκλα.

503
00:57:09,233 --> 00:57:10,360
Δεν υπάρχουν τυχαία.

504
00:57:10,693 --> 00:57:12,445
Ποιανού σειρά είναι;

505
00:57:12,862 --> 00:57:15,364
Δική μου.

506
00:57:15,572 --> 00:57:18,284
Έπρεπε να μας πεις γι’αυτόν.

507
00:57:18,492 --> 00:57:21,204
Δεν το’ξερα, μια ζαριά ήταν.

508
00:57:21,536 --> 00:57:24,123
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν ήθελες να παίξεις;

509
00:57:26,333 --> 00:57:28,085
Κι εσύ δεν ήθελες να παίξεις...

510
00:57:28,418 --> 00:57:32,172
...κύριε,
"πρέπει να το τελειώσουμε";

511
00:57:35,175 --> 00:57:36,527
Τι τρέχει μ’αυτόν τον τύπο;

512
00:57:36,635 --> 00:57:41,014
Είναι κυνηγός.
Τώρα κυνηγάει εμένα.

513
00:57:41,224 --> 00:57:42,684
Γιατί;

514
00:57:42,891 --> 00:57:46,646
Δεν ξέρω. Θα’λεγε κανείς
ότι είναι χάσιμο χρόνου.

515
00:57:46,853 --> 00:57:48,313
Ίσως με θέλει στον τοίχο του...

516
00:57:48,940 --> 00:57:50,400
Σειρά σου.

517
00:57:50,733 --> 00:57:53,652
Μίλησε μαζί του.

518
00:57:53,860 --> 00:57:58,949
- Τρελάθηκες; Έχει όπλο.
- Μη με λες τρελή!

519
00:57:59,284 --> 00:58:03,246
Όλη η πόλη με νομίζει τρελή,
εξαιτίας αυτού του παιχνιδιού.

520
00:58:03,954 --> 00:58:05,331
Ας ρίξω καλύτερα.

521
00:58:05,731 --> 00:58:06,766
Ναι.

522
00:58:06,873 --> 00:58:11,253
Κανείς δεν ερχόταν
στη γιορτή μου.

523
00:58:11,461 --> 00:58:13,338
Ε, ρίχνω τώρα.

524
00:58:13,547 --> 00:58:14,715
Θα ρίξω.

525
00:58:19,177 --> 00:58:20,221
Έλα, ρίξε.

526
00:58:27,311 --> 00:58:31,398
"Για κεραυνό μην το περάσεις,
γκάφα θα’τανε να κάτσεις..."

527
00:58:36,903 --> 00:58:38,364
Τ’άκουσες;

528
00:59:03,931 --> 00:59:04,974
Τρέξτε!

529
00:59:05,474 --> 00:59:07,559
Άτακτη φυγή ζώων!

530
00:59:08,811 --> 00:59:10,480
Το παιχνίδι!

531
00:59:16,945 --> 00:59:18,947
Μην κοιτάτε πίσω!

532
00:59:45,306 --> 00:59:46,766
Μη το παιχνίδι!

533
00:59:55,733 --> 00:59:58,152
Γιατί τ’άφησες, Πήτερ;

534
00:59:58,360 --> 00:59:59,903
Αγνόησέ τον, είναι Ζυγός.

535
01:00:00,237 --> 01:00:02,322
- Πού πας;
- Θα πάει κοντά σε νερό!

536
01:00:05,952 --> 01:00:08,161
Είναι η θεία Νόρα.
Πού ήσουν;

537
01:00:08,371 --> 01:00:11,164
Λυπάμαι, λάθος νούμερο.

538
01:00:14,293 --> 01:00:15,335
Περιμένετε.

539
01:00:33,896 --> 01:00:36,940
- Ναι;
- Θέλω μια γρόσα απ’αυτές.

540
01:00:37,358 --> 01:00:40,485
Δεν τις φτιάχνουν πια,
απ’το 1903.

541
01:00:40,777 --> 01:00:44,239
Γαμώτο.
Θα χρειαστώ άλλο όπλο.

542
01:00:44,532 --> 01:00:45,907
Υπάρχει χρόνος αναμονής...

543
01:00:46,409 --> 01:00:49,536
...πρέπει να συμπληρώσετε αυτά.

544
01:00:51,748 --> 01:00:53,291
Αλλά, άσ’το σ’εμένα.

545
01:00:54,541 --> 01:00:55,793
Λουίζ...

546
01:01:00,797 --> 01:01:04,260
Αν σε ρωτήσει κανείς,
δεν το πήρες από’δώ.

547
01:01:09,139 --> 01:01:11,559
Δεν είσαι ταχυδρόμος, έτσι;

548
01:01:14,978 --> 01:01:16,230
Άλαν!

549
01:01:19,483 --> 01:01:20,525
Ησυχία.

550
01:01:49,514 --> 01:01:50,556
Πήτερ!

551
01:02:56,246 --> 01:02:58,625
Πήτερ, είσαι καλά;

552
01:02:58,958 --> 01:03:01,335
Τι μαγκιά ήταν αυτή;

553
01:03:01,543 --> 01:03:04,172
- Μ’ανατρίχιασες.
- Καταπληκτικό.

554
01:03:07,925 --> 01:03:10,719
Καλή δουλειά. Ελάτε.
Δώσ’μου το παιχνίδι. Πάμε.

555
01:03:29,072 --> 01:03:30,114
Όχι...

556
01:03:31,574 --> 01:03:33,451
Φερθείτε φυσιολογικά.

557
01:03:39,289 --> 01:03:40,750
Κρύψε το παιχνίδι.

558
01:03:45,755 --> 01:03:49,007
Όπου πρόβλημα, κι εσύ εκεί.

559
01:03:49,634 --> 01:03:51,693
Εγώ;
Για ποιο πράγμα μιλάς;

560
01:03:51,802 --> 01:03:54,514
- Θα σε πάω μέσα.
- Δεν πάω πουθενά.

561
01:04:00,268 --> 01:04:02,855
Περίμενε!
Άφησέ τον.

562
01:04:03,063 --> 01:04:05,565
- Είναι ο αρραβωνιαστικός της.
- Νόμιζα πως ήταν θείος σου.

563
01:04:07,652 --> 01:04:09,945
Δεν πειράζει, θα γυρίσω σύντομα.

564
01:04:15,994 --> 01:04:18,288
Εγκαταλείπεις τους φίλους σου.

565
01:04:18,621 --> 01:04:20,373
Τελειώνουμε το παιχνίδι
αργότερα.

566
01:04:21,416 --> 01:04:23,710
Βαν Πελτ...

567
01:04:24,251 --> 01:04:26,963
Καλύτερα να πάτε όλοι σπίτι.

568
01:04:33,427 --> 01:04:36,014
Πώς θα τελειώσουμε το παιχνίδι;

569
01:04:36,347 --> 01:04:38,724
Δεν γίνεται χωρίς αυτόν.

570
01:04:39,266 --> 01:04:40,309
Τζούντι;

571
01:04:41,018 --> 01:04:42,269
Τι;

572
01:04:45,188 --> 01:04:46,231
Τι έγινε;

573
01:04:46,440 --> 01:04:49,568
Προσπάθησα να το τελειώσω.

574
01:04:49,985 --> 01:04:52,280
"Τον νόμο του Τζουμάντζι
παραβίασες..."

575
01:04:52,614 --> 01:04:54,782
"...τώρα θα χάσεις,
αυτό που κέρδισες".

576
01:04:56,159 --> 01:04:57,619
Προσπάθησες να κλέψεις;

577
01:04:57,827 --> 01:05:00,829
Προσπάθησα να φέρω 12.

578
01:05:01,164 --> 01:05:03,248
Καλά, γλύκα,
αυτό θα πει κλέψιμο.

579
01:05:05,418 --> 01:05:07,711
Πήτερ, τα χέρια σου!
Κοίτα τα χέρια σου!

580
01:05:34,322 --> 01:05:38,367
Πάνε προς την περιοχή Πάρις.

581
01:05:38,701 --> 01:05:42,454
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Ειδοποιήστε την Εθνοφρουρά.

582
01:05:42,664 --> 01:05:45,166
Τι συμβαίνει;
Κάτι ξέρεις.

583
01:05:45,458 --> 01:05:49,003
Δεν θα με πίστευες
αν σου’λεγα, Καρλ.

584
01:05:49,211 --> 01:05:52,130
Πώς ξέρεις τ’όνομά μου;

585
01:05:52,757 --> 01:05:54,550
Ξέρω ακόμα πιο πολλά.

586
01:05:54,842 --> 01:05:57,552
Δούλευες στα Υποδήματα Πάρις.

587
01:05:57,762 --> 01:06:00,056
Σε φωνάζανε "άντρα της σόλας".

588
01:06:00,264 --> 01:06:03,601
Σωστά, ήμουν εκεί...

589
01:06:03,809 --> 01:06:05,686
...μέχρι που ο γέρος Πάρις
μ’απέλυσε.

590
01:06:08,188 --> 01:06:11,525
Και είχα κάτι που θα μπορούσε
να’χε σώσει αυτή την πόλη.

591
01:06:11,733 --> 01:06:14,027
- Τα παπούτσια σου.
- Σωστά.

592
01:06:14,570 --> 01:06:16,114
Καρλ...

593
01:06:17,364 --> 01:06:20,284
...το ξέρω ότι δεν σημαίνει και πολλά
μετά από είκοσι έξι χρόνια...

594
01:06:20,492 --> 01:06:22,161
...αλλά λυπάμαι.

595
01:06:24,871 --> 01:06:25,914
Λυπάσαι για ποιο πράγμα;

596
01:06:27,375 --> 01:06:28,626
Είμαι ο Άλαν.

597
01:06:35,300 --> 01:06:37,092
Τι γίνεται;

598
01:06:37,302 --> 01:06:40,096
Μάλλον θα’χει εκπτώσεις.

599
01:06:45,226 --> 01:06:47,811
Είδατε τρεις μαϊμούδες
να περνούν πάνω σε μια μηχανή;

600
01:06:48,021 --> 01:06:49,688
Καλό κορίτσι.

601
01:06:49,896 --> 01:06:51,983
Εκτός Λειτουργίας

602
01:06:52,425 --> 01:06:54,476
Ίσως μπορούμε να καταθέσουμε
την εγγύηση με επιταγή.

603
01:06:56,153 --> 01:06:58,989
Πες σ’αυτόν τον κλαψιάρη δειλό...

604
01:08:00,385 --> 01:08:02,679
Δώσ’το μου, μικρέ.

605
01:08:05,181 --> 01:08:07,057
Βοήθεια!

606
01:08:08,016 --> 01:08:09,768
Βγάλτε με από’δώ.

607
01:08:41,259 --> 01:08:42,301
Να’το.

608
01:08:42,926 --> 01:08:44,177
Περιμένετε εδώ.

609
01:08:53,354 --> 01:08:54,939
Σ’έπιασα.

610
01:08:57,024 --> 01:08:59,527
Τώρα ο Άλαν θα’ρθει να σε βρει.

611
01:08:59,735 --> 01:09:03,363
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Το σχέδιό σου δεν θα πιάσει. Γεια...

612
01:09:05,867 --> 01:09:08,786
Κουνήσου
και σου τίναξα τα μυαλά.

613
01:09:09,328 --> 01:09:10,662
Καλέστε την αστυνομία.

614
01:09:10,997 --> 01:09:12,748
Αυτό θα πρέπει να πιάσει.

615
01:09:18,171 --> 01:09:19,212
Έλεγχος τιμών!

616
01:09:24,010 --> 01:09:26,720
Αν μ’αφήσεις,
μπορώ να τα σταματήσω όλα.

617
01:09:28,180 --> 01:09:30,390
Σου λέω την αλήθεια.

618
01:09:30,807 --> 01:09:32,976
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

619
01:09:33,394 --> 01:09:35,688
Το ξέρω ότι θα το μετανιώσω.

620
01:09:36,939 --> 01:09:38,942
Μείνε ακίνητος.

621
01:09:41,027 --> 01:09:42,987
Ορίστε, σ’αφήνω.

622
01:09:43,320 --> 01:09:44,863
Τώρα τι κάνουμε;

623
01:09:45,907 --> 01:09:47,492
Θα μείνεις εδώ.

624
01:09:47,783 --> 01:09:49,159
Για το καλό σου.

625
01:09:49,452 --> 01:09:52,162
Τα κλειδιά
απ’τις χειροπέδες μου.

626
01:09:53,505 --> 01:09:55,466
Μια μέρα θα μ’ευχαριστείς.

627
01:09:56,333 --> 01:09:59,462
Όμηροι στο "Κύριος-Ευκαιρία",
γυναίκα και δυο παιδιά.

628
01:09:59,671 --> 01:10:03,131
Μάλλον είναι ο οπλισμένος δράστης
που ανέφερες νωρίτερα.

629
01:10:03,423 --> 01:10:05,510
Καρλ;

630
01:10:05,917 --> 01:10:07,795
Τι είναι το "Κύριος-Ευκαιρία";

631
01:10:07,804 --> 01:10:09,471
Ένα μαγαζί.

632
01:10:09,805 --> 01:10:13,225
Ήρεμα.

633
01:10:13,434 --> 01:10:15,228
Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει.

634
01:10:15,420 --> 01:10:16,561
Μια φορά.

635
01:10:41,378 --> 01:10:42,755
Πού είναι το "Κύριος-Ευκαιρία";

636
01:10:42,963 --> 01:10:44,716
- Οδός Μονρόε και Ελμ.
- Στην εκκλησία;

637
01:10:44,923 --> 01:10:47,217
Τώρα είναι φαστφουντάδικο.

638
01:10:47,551 --> 01:10:51,180
Αν είναι ακόμα εκεί.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

639
01:10:51,389 --> 01:10:52,640
Τζούντι!

640
01:11:04,109 --> 01:11:05,778
Έχουμε παρέα.

641
01:11:05,987 --> 01:11:08,698
Πάλι καλά.
Θα μας καλύψει.

642
01:12:02,292 --> 01:12:04,503
Να το παιχνίδι.

643
01:12:09,384 --> 01:12:10,635
Γουρούνια!

644
01:12:30,863 --> 01:12:33,992
- Κλείσε τη σειρήνα.
- Εντάξει, το’κανα.

645
01:12:41,623 --> 01:12:44,418
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

646
01:12:44,752 --> 01:12:45,877
Γιατί δεν το’κανες;

647
01:12:46,087 --> 01:12:48,588
Ο Άλαν έριξε τα ζάρια,
όχι εσύ.

648
01:12:48,922 --> 01:12:51,009
Να το.
Πάτα φρένο!

649
01:12:51,301 --> 01:12:52,760
Φρένο;

650
01:12:55,262 --> 01:12:56,930
Πάτα το φρένο!

651
01:12:57,974 --> 01:12:59,350
Όπου να’ναι θα έρθει.

652
01:13:20,078 --> 01:13:21,122
Σάρα!

653
01:13:23,207 --> 01:13:24,375
Είσαι καλά;

654
01:13:24,876 --> 01:13:27,377
- Πού είναι ο Πήτερ;
- Εδώ είμαι.

655
01:13:30,006 --> 01:13:31,673
Τώρα μάλιστα.

656
01:13:34,469 --> 01:13:39,390
Να θυμάστε ότι οι καταστάσεις,
είναι πάντα υπό τον έλεγχό σας.

657
01:13:40,641 --> 01:13:42,601
Τέλος τρίτης κασέτας.

658
01:13:43,770 --> 01:13:47,105
Τα νεότερα απ’το Μράντφορντ.

659
01:13:47,398 --> 01:13:50,109
Τουλάχιστον 98 άτομα
εισάχθηκαν στο νοσοκομείο...

660
01:13:50,318 --> 01:13:53,988
...με πυρετό και έντονα
συμπτώματα δυσφορίας.

661
01:13:54,197 --> 01:13:56,908
Η κατάσταση είναι σοβαρή.

662
01:14:52,046 --> 01:14:54,465
Άλαν, μίλησέ του, σε παρακαλώ.

663
01:14:54,673 --> 01:14:56,967
Βιαζόμαστε, εντάξει;

664
01:14:57,176 --> 01:15:00,179
Το ξέρω, αλλά είναι παιδί
και προσπαθούσε να βοηθήσει.

665
01:15:03,099 --> 01:15:04,891
Τζούντι, έλα.

666
01:15:07,270 --> 01:15:09,479
Σ’είχα προειδοποιήσει,
Πήτερ...

667
01:15:10,523 --> 01:15:12,817
...αλλά εσύ ήθελες να παίξεις.

668
01:15:14,484 --> 01:15:18,113
Κλαις;
Μην κλαις.

669
01:15:18,323 --> 01:15:19,990
Ψηλά το κεφάλι.

670
01:15:21,367 --> 01:15:23,744
Το κλάμα δεν βοήθησε ποτέ
κανέναν.

671
01:15:25,121 --> 01:15:28,248
Αν έχεις πρόβλημα,
το αντιμετωπίζεις σαν άντρας.

672
01:15:38,259 --> 01:15:42,095
Συγγνώμη. Παρ’όλα τα είκοσι έξι χρόνια
στη ζούγκλα...

673
01:15:42,305 --> 01:15:44,181
...έγινα σαν τον πατέρα μου.

674
01:15:44,390 --> 01:15:48,269
Έλα’δώ, με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.

675
01:15:49,103 --> 01:15:51,189
Δεν πειράζει, αν φοβάσαι.

676
01:15:51,396 --> 01:15:53,358
Δεν είναι αυτό.

677
01:15:54,108 --> 01:15:55,652
Τι είναι;

678
01:16:08,081 --> 01:16:09,414
Εντάξει...

679
01:16:09,957 --> 01:16:11,292
...έτοιμος;

680
01:16:14,002 --> 01:16:19,007
Μην ανησυχείς, σίγουρα
θα’σαι ο εαυτός σου πολύ σύντομα.

681
01:16:19,216 --> 01:16:24,221
Διότι τώρα,
θα τελειώσουμε το παιχνίδι.

682
01:16:24,555 --> 01:16:25,806
Ό,τι κι αν...

683
01:16:26,099 --> 01:16:27,140
...γίνει...

684
01:16:39,362 --> 01:16:41,948
Ξαφνικά νιώθω σαν το σπίτι μου.

685
01:17:15,105 --> 01:17:16,690
Λορέιν...

686
01:17:16,899 --> 01:17:21,154
...πηγαίνω στο σπίτι των Πάρις.
Στείλε ενισχύσεις.

687
01:17:23,155 --> 01:17:24,489
Λορέιν;

688
01:17:29,494 --> 01:17:31,079
Περίμενε!

689
01:17:31,288 --> 01:17:32,623
Τι είναι πάλι;

690
01:17:39,631 --> 01:17:40,881
Συμβαίνει κάτι;

691
01:17:41,173 --> 01:17:43,676
- Μπορείς να με πας σπίτι;
- Πού μένεις;

692
01:17:43,885 --> 01:17:46,511
Με πάτε στο παλιό σπίτι
των Πάρις;

693
01:17:46,720 --> 01:17:49,306
Έχετε παιδιά;

694
01:17:49,515 --> 01:17:50,766
Θεέ μου, τι έγινε;

695
01:17:50,975 --> 01:17:53,394
Μπείτε μέσα.
Θα σας εξηγήσω στον δρόμο.

696
01:18:23,091 --> 01:18:25,176
Εντάξει!
Πάρ’το!

697
01:18:25,510 --> 01:18:27,886
Πρέπει να πάμε στο σπίτι.

698
01:18:33,309 --> 01:18:35,520
Δεν θα’πρεπε να παίξουμε αλλού;

699
01:18:35,728 --> 01:18:38,939
Μεγάλωσα εδώ μέσα.

700
01:18:40,315 --> 01:18:44,362
- Είναι η σειρά μου.
- Σάρα, αν φέρεις 12, κερδίζεις.

701
01:18:47,282 --> 01:18:49,158
Εντάξει, έτοιμοι;
Ρίχνω.

702
01:18:53,662 --> 01:18:54,706
Δεν πειράζει.

703
01:18:55,622 --> 01:19:00,211
"Πριν του φεγγαριού το γιόμα,
θα’χει μουσώνα..."

704
01:19:00,420 --> 01:19:03,547
"...στη λιμνοθάλασσα".
Μουσώνα;

705
01:19:04,172 --> 01:19:05,425
Ευτυχώς είμαστε μέσα.

706
01:19:31,618 --> 01:19:34,203
Λίγη βροχή δεν βλάπτει.

707
01:19:34,537 --> 01:19:35,997
Πολλή, όμως,
μπορεί να σε σκοτώσει.

708
01:19:46,632 --> 01:19:49,636
- Τι κάνουμε τώρα;
- Ανεβαίνουμε πιο ψηλά.

709
01:19:49,844 --> 01:19:52,971
Μείνετε όλοι μαζί.

710
01:20:08,738 --> 01:20:09,780
Είσαι καλά, Πήτερ;

711
01:20:14,452 --> 01:20:16,119
Άλαν, τι είν’αυτό;

712
01:20:30,217 --> 01:20:31,551
Συνεχίστε.

713
01:20:33,971 --> 01:20:35,722
Μείνετε πάνω στο τραπέζι.

714
01:20:40,645 --> 01:20:42,396
Στον πολυέλαιο!

715
01:21:40,287 --> 01:21:42,372
Τζούντι...
Πήτερ!

716
01:21:42,582 --> 01:21:44,958
Αναλαμβάνω εγώ.

717
01:21:45,292 --> 01:21:48,212
Δεν είναι τίποτα.
Μάλλον θα ξέχασαν την τηλεόραση στο τέρμα.

718
01:21:53,009 --> 01:21:56,136
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Κάντε πίσω, παρακαλώ.

719
01:22:15,823 --> 01:22:17,199
Άλαν, δώσ’μου το χέρι σου!

720
01:22:21,787 --> 01:22:24,164
- Άρπαξε το χέρι μου.
- Το έπιασα.

721
01:22:45,853 --> 01:22:47,104
Πάρ’το παιχνίδι.

722
01:22:54,945 --> 01:22:57,114
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

723
01:23:02,662 --> 01:23:05,247
Άλαν, πάλεψες μ’έναν αλιγάτορα
για χάρη μου.

724
01:23:08,917 --> 01:23:10,670
Κροκόδειλος ήταν.

725
01:23:10,877 --> 01:23:14,215
Οι αλιγάτορες δεν έχουν κρόσια
στα πίσω πόδια.

726
01:23:19,845 --> 01:23:21,514
Λάθος μου.

727
01:23:48,957 --> 01:23:50,710
Είναι σειρά μου.

728
01:23:51,461 --> 01:23:52,795
Το βρήκα.

729
01:23:53,630 --> 01:23:57,382
Ο συνταγματάρχης Μουστάρδας
στη βιβλιοθήκη με το γαλλικό κλειδί.

730
01:23:59,051 --> 01:24:00,427
Δεν έχω ιδέα.

731
01:24:12,189 --> 01:24:15,234
"Πρόσεχε το χώμα που πατάς..."

732
01:24:15,652 --> 01:24:18,363
"...σε κινούμενη άμμο
περπατάς".

733
01:24:24,409 --> 01:24:26,162
- Βοηθήστε με.
- Ηρέμησε.

734
01:24:26,371 --> 01:24:27,956
Μην κουνιέσαι.

735
01:24:28,163 --> 01:24:29,414
Ήρεμος είμαι.

736
01:24:30,750 --> 01:24:32,627
Άλαν, κρατήσου.

737
01:24:33,670 --> 01:24:35,755
Το’πιασα!
Τράβα!

738
01:24:52,020 --> 01:24:54,314
Μη μου δίνεις πράγματα
που διαλύονται.

739
01:24:56,734 --> 01:24:58,278
"Ένα μάθημα..."

740
01:25:02,782 --> 01:25:04,533
"Ένα μάθημα θα μάθεις..."

741
01:25:05,576 --> 01:25:06,618
Σ’έπιασα.

742
01:25:09,454 --> 01:25:11,832
"Μερικές φορές,
πρέπει πίσω να γυρίσεις".

743
01:25:15,086 --> 01:25:17,880
- Σε πλήγωσα;
- Όχι.

744
01:25:20,173 --> 01:25:24,052
Σ’ευχαριστώ, Τζούντι.
Γρήγορη αντίδραση.

745
01:25:24,345 --> 01:25:26,847
Η Σάρα κι εγώ,
θέλουμε να  φύγουμε απ’το πάτωμα...

746
01:25:27,055 --> 01:25:28,932
...σειρά σου, Πήτερ.

747
01:25:37,817 --> 01:25:39,694
Νόμιζα ότι σ’έχασα πάλι.

748
01:25:39,902 --> 01:25:42,070
Σ’ευχαριστώ που έμεινες.

749
01:25:47,827 --> 01:25:50,329
"Χρειάζεσαι βοήθεια;
Θα τα πούμε".

750
01:25:50,747 --> 01:25:53,957
"Θα βοηθήσουμε,
όλοι οκτώ έχουμε".

751
01:26:03,467 --> 01:26:04,926
Τι είναι αυτό;

752
01:26:05,136 --> 01:26:07,220
Τίποτα.

753
01:26:10,766 --> 01:26:14,186
Πήτερ, ο μπαμπάς μου είχε τσεκούρι
στην αποθήκη. Φέρ’το!

754
01:26:59,983 --> 01:27:01,024
Τζούντι...

755
01:27:02,068 --> 01:27:03,110
Πήτερ;

756
01:27:26,466 --> 01:27:28,636
Θεία Νόρα, είμαι ο Πήτερ.

757
01:27:34,809 --> 01:27:37,811
Θα σου εξηγήσω αργότερα.

758
01:27:39,896 --> 01:27:42,524
Σάρα, είναι η σειρά σου.
Τελειώνεις, αν φέρεις επτά.

759
01:27:42,734 --> 01:27:46,279
- Δεν μπορώ να ρίξω.
- Βάλε τα ζάρια στο στόμα σου.

760
01:27:46,695 --> 01:27:48,573
Τζούντι, φέρ’το παιχνίδι,
βιάσου.

761
01:27:53,161 --> 01:27:54,621
Τζούντι!

762
01:28:03,171 --> 01:28:04,296
Είσαι καλά;

763
01:28:04,505 --> 01:28:06,173
Πολύ καλά.
Βοήθησέ τους.

764
01:28:10,345 --> 01:28:12,220
Έλα, Τζούντι.

765
01:28:15,766 --> 01:28:17,018
Δώσ’μου τα ζάρια.

766
01:28:26,319 --> 01:28:28,195
"Σχεδόν φτάσατε.
Παίζονται πολλά".

767
01:28:29,322 --> 01:28:32,240
"Τώρα το έδαφος,
αρχίζει να κουνά".

768
01:28:42,460 --> 01:28:45,087
Θα’θελα να’ταν
οι γονείς μας εδώ.

769
01:28:45,796 --> 01:28:47,047
Κι εγώ το ίδιο.

770
01:28:58,434 --> 01:29:01,229
Η μόνη μας ελπίδα είναι,
να τελειώσουμε το παιχνίδι.

771
01:29:18,121 --> 01:29:19,706
Πάρε το παιχνίδι!

772
01:29:20,122 --> 01:29:21,373
Όχι, δεν θα σ’αφήσω να φύγεις.

773
01:29:50,569 --> 01:29:52,029
Ακίνητος!

774
01:29:56,618 --> 01:29:58,161
Σήκω.

775
01:30:03,582 --> 01:30:05,042
Τι κρατάς;

776
01:30:07,670 --> 01:30:08,712
Πέταξέ το.

777
01:30:19,140 --> 01:30:21,016
Τελείωσες, Τζιμάκο.

778
01:30:21,225 --> 01:30:23,810
Τέλος χρόνου.
Σταμάτα να τρέχεις.

779
01:30:26,104 --> 01:30:27,148
Όχι.

780
01:30:28,942 --> 01:30:30,484
Δεν φοβάσαι;

781
01:30:31,444 --> 01:30:32,487
Είμαι τρομοκρατημένος.

782
01:30:33,820 --> 01:30:35,280
Αλλά ο πατέρας μου μού έλεγε...

783
01:30:36,448 --> 01:30:38,952
...να αντιμετωπίζω
τους φόβους μου.

784
01:30:43,831 --> 01:30:47,918
Μπράβο, αγόρι μου.
Επιτέλους φέρεσαι σαν άντρας.

785
01:30:49,378 --> 01:30:50,712
Τα τελευταία σου λόγια;

786
01:31:01,056 --> 01:31:02,600
Τζουμάντζι.

787
01:31:05,645 --> 01:31:07,104
Τζουμάντζι.

788
01:31:09,690 --> 01:31:11,359
Όχι, Άλαν!
Όχι!

789
01:32:40,530 --> 01:32:42,199
Ξέχασα τις σημειώσεις
για τον λόγο μου.

790
01:32:46,162 --> 01:32:48,331
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.

791
01:32:49,707 --> 01:32:51,583
Μα έλειψα μόνο πέντε λεπτά.

792
01:32:53,543 --> 01:32:56,171
Μου φάνηκε περισσότερο.

793
01:32:57,631 --> 01:33:00,760
Νόμιζα ότι ποτέ
δεν θα μου ξαναμιλούσες.

794
01:33:04,514 --> 01:33:08,768
Λυπάμαι για ό,τι κι αν είπα,
μπαμπά.

795
01:33:11,604 --> 01:33:15,649
Κοίταξε, Άλαν, ήμουν θυμωμένος.

796
01:33:16,192 --> 01:33:18,903
Κι εγώ λυπάμαι.
Με συγχωρείς.

797
01:33:22,532 --> 01:33:27,662
Δεν πρέπει να πας στο Κλίφσαϊντ,
αν δε θέλεις.

798
01:33:30,664 --> 01:33:34,127
Ας μιλήσουμε αύριο, σαν άντρες.

799
01:33:36,837 --> 01:33:38,922
Τι λες για,
σαν πατέρας και γιος;

800
01:33:40,173 --> 01:33:41,426
Τέλεια.

801
01:33:43,094 --> 01:33:46,305
Πρέπει να πηγαίνω.
Εμένα περιμένουν.

802
01:33:48,515 --> 01:33:49,850
Μπαμπά...

803
01:33:53,938 --> 01:33:58,318
Πίσω στο 196...
Σήμερα, στο εργοστάσιο...

804
01:33:58,818 --> 01:34:00,612
Δεν έφταιγε ο Καρλ Μπέντλι.

805
01:34:01,029 --> 01:34:03,405
Εγώ έβαλα αυτό το παπούτσι εκεί.

806
01:34:06,242 --> 01:34:07,993
Χαίρομαι που μου το είπες,
γιε μου.

807
01:34:09,369 --> 01:34:10,496
Ευχαριστώ.

808
01:34:11,956 --> 01:34:13,123
Γεια σου, μπαμπά.

809
01:34:25,511 --> 01:34:28,847
Στην ευχή!
Η Τζούντι κι ο Πήτερ.

810
01:34:30,015 --> 01:34:31,684
Άλαν, δεν είναι εδώ.

811
01:34:32,518 --> 01:34:34,895
Είμαστε στο 1969.

812
01:34:35,229 --> 01:34:37,606
Ούτε που υπάρχουν ακόμα.

813
01:35:07,761 --> 01:35:10,347
Ξεχνώ πώς είναι
να’σαι μεγάλος.

814
01:35:10,681 --> 01:35:14,310
Δεν θα ξεχάσουμε
ο ένας τον άλλον.

815
01:35:14,851 --> 01:35:16,186
Ούτε τη Τζούντι και τον Πήτερ.

816
01:35:17,854 --> 01:35:20,358
Υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω.

817
01:35:21,609 --> 01:35:24,945
Καλύτερα να το κάνω,
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

818
01:35:44,465 --> 01:35:48,302
Μάλλον δεν διδάσκουν οδήγηση
στην Έκτη.

819
01:36:14,787 --> 01:36:17,289
Μπαμπά, το καινούργιο "Αθλητικό"
είναι τέλειο.

820
01:36:17,623 --> 01:36:19,500
Όχι, παπούτσι είναι.

821
01:36:19,708 --> 01:36:20,752
Έφτασαν.

822
01:36:20,960 --> 01:36:24,505
Θα σας δούμε αύριο.

823
01:36:24,713 --> 01:36:27,841
Αυτό θα’ναι το καλύτερο δώρο.

824
01:36:28,051 --> 01:36:30,636
Έφτασαν;

825
01:36:35,015 --> 01:36:37,018
Τζιμ, καλωσορίσατε.

826
01:36:37,225 --> 01:36:40,145
- Από’δώ η γυναίκα μου η Μάρθα.
- Αυτή είναι η Σάρα.

827
01:36:40,354 --> 01:36:42,314
Πού είναι τα παιδιά;

828
01:36:43,565 --> 01:36:45,234
Θεέ μου, εκεί είναι.

829
01:36:46,402 --> 01:36:47,862
Πώς το’ξερες;

830
01:36:49,197 --> 01:36:51,615
Το υπέθεσα...

831
01:36:51,823 --> 01:36:53,576
Σωστά, αυτά είναι τα παιδιά μας.

832
01:36:54,327 --> 01:36:56,912
Τζούντι και Πήτερ.
Παιδιά, χαιρετήστε τους Πάρις.

833
01:36:57,246 --> 01:36:58,372
Χαίρω πολύ.

834
01:37:02,126 --> 01:37:04,212
Ακριβώς όπως σας θυμόμασταν.

835
01:37:07,047 --> 01:37:09,216
Νιώθω σαν να τους ξέρω.

836
01:37:11,426 --> 01:37:13,595
Είπες στον Άλαν,
τόσα πολλά γι’αυτά.

837
01:37:15,265 --> 01:37:17,891
Θα φέρω τα δώρα.

838
01:37:18,184 --> 01:37:19,769
Λατρεύουμε τα παιδιά.

839
01:37:19,978 --> 01:37:21,020
Καλά Χριστούγεννα.

840
01:37:25,817 --> 01:37:27,068
Λοιπόν, πότε θ’αρχίσεις;

841
01:37:27,277 --> 01:37:31,530
Ήταν να πάμε διακοπές για σκι.
Στον Καναδά...

842
01:37:31,738 --> 01:37:33,115
Όχι!

843
01:37:35,409 --> 01:37:36,452
Με συγχωρείτε.

844
01:37:36,868 --> 01:37:38,746
Απλώς...

845
01:37:38,954 --> 01:37:42,082
...σας χρειαζόμαστε
για την προώθηση της νέας γραμμής.

846
01:37:43,333 --> 01:37:45,837
Κανένα πρόβλημα.
Αρχίζω αμέσως.

847
01:37:46,045 --> 01:37:50,841
Έλα να σε συστήσω
στους συνεργάτες σου.

848
01:37:51,134 --> 01:37:55,930
Ελάτε μέσα. Το σπίτι μας,
ήταν σπίτι σας... είναι σπίτι σας.

849
01:38:06,565 --> 01:38:08,150
Τι θόρυβος είναι αυτός;